1 00:00:06,011 --> 00:00:08,622 ♪ Eu já tinha ido embora antes de partir... ♪ 2 00:00:08,752 --> 00:00:11,016 CALEB: ...debatendo qual superpotência é a melhor, 3 00:00:11,146 --> 00:00:12,756 e Lola disse literalmente 4 00:00:12,930 --> 00:00:14,367 - “invisibilidade”. -LOLA: É obviamente invisibilidade. 5 00:00:14,541 --> 00:00:15,759 MENINA: O que há de errado com a invisibilidade? 6 00:00:15,933 --> 00:00:18,501 Teletransporte é muito mais útil. 7 00:00:18,588 --> 00:00:21,896 -O que? -Eu claramente ganhei esse debate, e tudo bem. 8 00:00:22,027 --> 00:00:24,029 [conversa sobreposta] 9 00:00:24,159 --> 00:00:25,813 CANDÁCIA: Ok. O trem está partindo, pessoal. 10 00:00:25,943 --> 00:00:27,249 Eu também gostaria de chegar em casa você sabe? 11 00:00:27,380 --> 00:00:29,817 ♪ Houve problemas nas minhas costas...♪ 12 00:00:30,687 --> 00:00:32,863 Tudo pronto? 13 00:00:35,040 --> 00:00:37,216 ♪ ♪ 14 00:00:42,656 --> 00:00:44,658 ♪ Eles tentaram me atropelar.♪ 15 00:00:44,745 --> 00:00:47,139 [sirene tocando] 16 00:01:02,502 --> 00:01:04,330 ♪ ♪ 17 00:01:08,160 --> 00:01:09,378 Licença e registro. 18 00:01:09,509 --> 00:01:11,250 Eu não estava indo tão rápido. 19 00:01:16,776 --> 00:01:18,822 Você sabe, o limite de velocidade existe para manter as pessoas seguras, 20 00:01:18,953 --> 00:01:20,824 e você, senhor, estava indo seis milhas por hora 21 00:01:20,955 --> 00:01:21,869 acima do limite de velocidade. 22 00:01:21,956 --> 00:01:23,610 [risos] Nós dois sabemos 23 00:01:23,740 --> 00:01:26,439 isso não é sobre seis milhas por hora, Boone. 24 00:01:27,526 --> 00:01:29,050 São cerca de seis corridas. 25 00:01:29,181 --> 00:01:31,008 não tenho certeza a que você está se referindo, senhor. 26 00:01:31,183 --> 00:01:33,750 Hum. O jogo de softball do ano passado. 27 00:01:33,881 --> 00:01:35,883 Não? 28 00:01:36,056 --> 00:01:38,538 Os mais corajosos versus os melhores, quando a Estação 42 foi destruída 29 00:01:38,625 --> 00:01:40,234 gabinete do xerife por seis corridas? 30 00:01:41,323 --> 00:01:43,151 O jogo deste ano será uma história diferente. 31 00:01:44,151 --> 00:01:45,806 Tudo bem. Bem, eu acho veremos em algumas horas. 32 00:01:45,980 --> 00:01:48,069 -Acho que veremos. -Hum-hmm. 33 00:01:56,730 --> 00:01:58,471 Olhe pelo lado positivo. Você deve ser capaz de correr 34 00:01:58,558 --> 00:01:59,559 essas bases um pouco mais rápido agora que sua carteira está 35 00:01:59,645 --> 00:02:00,908 150 dólares mais leve. 36 00:02:03,215 --> 00:02:04,781 Você dirige com segurança agora. 37 00:02:09,873 --> 00:02:11,353 [o motor dá partida] 38 00:02:11,440 --> 00:02:13,007 [caminhão indo embora] 39 00:02:14,008 --> 00:02:15,836 SHARON: Mickey, vamos lá. Você pode ser lento 40 00:02:15,923 --> 00:02:18,012 -assim que você entrar em campo. -MICKEY: Eu li em algum lugar 41 00:02:18,143 --> 00:02:20,928 aquela conversa fiada é um sinal de insegurança. 42 00:02:21,102 --> 00:02:22,059 Você está preocupado em perder? 43 00:02:22,233 --> 00:02:25,280 Sim, já que 42 vai para uma turfa tripla, 44 00:02:25,411 --> 00:02:26,890 nem tanto. 45 00:02:27,935 --> 00:02:29,023 Esqueci minha luva. Aguentar. 46 00:02:29,154 --> 00:02:30,416 SHARON: Você pode precisar disso. 47 00:02:30,503 --> 00:02:33,158 -[batendo na porta] -Acho que vou atender. 48 00:02:35,247 --> 00:02:37,466 Mãe, o que você está fazendo aqui? 49 00:02:37,596 --> 00:02:39,076 Olá, querido. Como vai você? 50 00:02:39,207 --> 00:02:40,643 Você vai para o jogo com Mickey? 51 00:02:40,774 --> 00:02:42,341 Uma tradição tão divertida. 52 00:02:42,471 --> 00:02:44,604 Eu conheço os clubes de meninos e meninas realmente aprecio isso. 53 00:02:44,691 --> 00:02:47,737 -Quem é, compartilhe? -Ah, você vai olhar isso? 54 00:02:47,911 --> 00:02:51,306 Eu... eu adoro ver minhas duas meninas juntas. 55 00:02:51,393 --> 00:02:52,612 Vocês dois não estão conversando todos esses anos, 56 00:02:52,742 --> 00:02:54,570 isso-isso realmente doeu. 57 00:02:54,744 --> 00:02:56,355 -Eu queria que você me mandou uma mensagem primeiro, Ruby. -Eu sei, me desculpe. 58 00:02:56,485 --> 00:02:57,617 Deixei meu telefone na bolsa. 59 00:02:57,747 --> 00:02:59,358 Você já viu isso? 60 00:02:59,488 --> 00:03:01,534 E o que a bolsa dela está fazendo na casa do Mickey? 61 00:03:01,664 --> 00:03:03,536 Ela me convidou para um café. Espere. 62 00:03:03,666 --> 00:03:06,278 -Desculpa, uma "cortada"? -É um cortado. 63 00:03:06,408 --> 00:03:08,018 Cortado, sim. Isso é o que eu quis dizer. 64 00:03:08,149 --> 00:03:09,716 Não foi grande coisa, estávamos apenas nos atualizando. 65 00:03:09,846 --> 00:03:11,935 Sim, você decidiu para não me contar, 66 00:03:12,066 --> 00:03:13,850 o que praticamente define isso sendo um grande negócio? 67 00:03:13,981 --> 00:03:15,635 Dê um tempo a ela, Sharon. 68 00:03:15,809 --> 00:03:17,680 Pelo menos uma das minhas filhas ainda me quer em sua vida. 69 00:03:19,073 --> 00:03:21,728 Olha, ela só queria me dizer 70 00:03:21,858 --> 00:03:23,425 -do lado dela. -SHARON: Todas as chances 71 00:03:23,599 --> 00:03:24,644 Eu dei a ela ter um relacionamento comigo, 72 00:03:24,774 --> 00:03:26,167 ela me machuca. 73 00:03:26,298 --> 00:03:28,213 Quero dizer, vamos lá. Eu dou, ela recebe. 74 00:03:28,343 --> 00:03:29,431 Ok, compartilhe, o que você vai fazer? 75 00:03:29,518 --> 00:03:31,390 Não fale com sua mãe toda a sua vida? 76 00:03:31,520 --> 00:03:32,869 Quando eu não estava conversando com meu pai, você é o único 77 00:03:32,956 --> 00:03:35,220 -quem me incentivou a... -Não, não é a mesma coisa. 78 00:03:35,394 --> 00:03:36,959 Wes está lá para você quando você precisar dele. 79 00:03:37,134 --> 00:03:39,224 Uh, para o último seis meses, talvez. 80 00:03:39,354 --> 00:03:41,313 Os 20 anos antes disso? Nem tanto. 81 00:03:41,443 --> 00:03:42,836 Ah, então, agora vai ser uma competição 82 00:03:42,966 --> 00:03:44,054 de quem tem o pior pai? 83 00:03:44,185 --> 00:03:46,056 RUBI: Ah! Aqui está minha bolsa. 84 00:03:46,187 --> 00:03:47,275 Te vejo no jogo. 85 00:03:47,362 --> 00:03:48,668 Ah, Sharon, vamos lá, não seja assim. 86 00:03:48,755 --> 00:03:50,757 -RUBY: Ei, Sharon-- O que... -[suspira] 87 00:03:50,887 --> 00:03:52,889 Os primeiros dois anos de sua vida, 88 00:03:52,976 --> 00:03:55,108 ela não iria dormir a menos que eu a segurasse. 89 00:03:55,196 --> 00:03:57,764 Agora ela não pode passar cinco minutos na mesma sala que eu. 90 00:03:57,894 --> 00:04:00,114 Você morou conosco quando você era adolescente. 91 00:04:00,288 --> 00:04:02,595 -Eu era uma mãe tão horrível? -Rubi, 92 00:04:02,725 --> 00:04:04,249 Eu sei que você quer ter um relacionamento com ela, 93 00:04:04,379 --> 00:04:05,685 mas você tem que entender, isso vai levar algum tempo. 94 00:04:05,772 --> 00:04:09,297 E paciência. E menos desentendimentos “acidentais”. 95 00:04:09,428 --> 00:04:12,169 Bem, o que você quer dizer? Eu realmente esqueci minha bolsa. 96 00:04:12,300 --> 00:04:15,738 O que? Eu realmente fiz-- Esqueci minha bolsa. 97 00:04:16,870 --> 00:04:19,307 -LOCUTOR: Bem-vindos, senhoras e senhores, meninos e meninas... -EVE: Tudo bem. 98 00:04:19,438 --> 00:04:22,223 -Bom, senhores. Sharon. -...para o Guns N' Hoses anual jogo de softball beneficente... 99 00:04:22,354 --> 00:04:24,181 -SHARON: Eva. -EVE: É um bom dia para um jogo. 100 00:04:24,269 --> 00:04:26,706 -É um bom dia para uma vitória. -Oh. Veja, eu gosto disso. 101 00:04:26,836 --> 00:04:28,751 -Hum-hmm. -Na verdade, 102 00:04:28,837 --> 00:04:30,275 Eu trouxe Trovão Azul. 103 00:04:30,449 --> 00:04:33,452 Esse é um home run, três RBIs no ano passado. 104 00:04:33,582 --> 00:04:35,802 -Você é tão bom para mim. Uau. -[Sharon ri] 105 00:04:36,933 --> 00:04:38,413 Pensei que você fosse andando com Mickey. 106 00:04:38,587 --> 00:04:40,067 ANUNCIANTE: ...tudo sobre como aumentar o apoio 107 00:04:40,197 --> 00:04:41,634 para o nosso local Clube de meninos e meninas... 108 00:04:41,764 --> 00:04:43,288 Eu vou te ver em campo em cinco. 109 00:04:43,418 --> 00:04:44,680 ANUNCIANTE: Tudo que você compra... 110 00:04:44,811 --> 00:04:46,987 MICKEY: Ei, eu não pensei você estava vindo. 111 00:04:47,117 --> 00:04:48,118 Esta é Eva Edwards, 112 00:04:48,205 --> 00:04:50,382 Capitão da equipe da Estação 42. 113 00:04:50,512 --> 00:04:52,471 -HANK: Hum. -Este é o deputado Hank Iglesias. 114 00:04:52,645 --> 00:04:55,343 -MICKEY: Cassidy está de plantão, então ele está preenchendo. -[risos] 115 00:04:55,474 --> 00:04:56,562 Você trouxe uma campainha? 116 00:04:56,692 --> 00:04:57,867 -Hum. -[Eva ri] 117 00:04:58,912 --> 00:04:59,782 Sim, isso não vai você não faz bem. 118 00:04:59,956 --> 00:05:01,262 Oh. 119 00:05:01,393 --> 00:05:02,611 ANUNCIANTE: Os ingressos já estão à venda. 120 00:05:02,742 --> 00:05:04,091 Hank. 121 00:05:04,178 --> 00:05:05,614 Xerife? 122 00:05:07,094 --> 00:05:08,400 Vamos fumar esses caras. 123 00:05:08,530 --> 00:05:10,053 Copie isso. 124 00:05:10,184 --> 00:05:11,751 ANUNCIANTE: ...você pode sair daqui um vencedor, 125 00:05:11,838 --> 00:05:13,405 mesmo que sua equipe não o faça. 126 00:05:14,406 --> 00:05:16,364 [aplausos, aplausos] 127 00:05:17,539 --> 00:05:20,760 Agora no bastão, Bode Leone de Cal Fire. 128 00:05:21,804 --> 00:05:24,067 E com duas saídas no final do nono, 129 00:05:24,241 --> 00:05:25,286 será o xerife Fox atacar o lado 130 00:05:25,417 --> 00:05:27,201 e mandar Cal Fire embora? 131 00:05:27,332 --> 00:05:28,811 -Bater! -Ou será o bastão de Leone 132 00:05:28,942 --> 00:05:30,683 estender o turno? 133 00:05:30,813 --> 00:05:32,989 Ah, por três. Não é o seu dia, Bode. 134 00:05:33,120 --> 00:05:35,296 E não pense que essas gotas de chuva estão escondendo suas lágrimas. 135 00:05:35,427 --> 00:05:37,298 -Eu prefiro deixar meu taco fale. -Oh sim? 136 00:05:37,429 --> 00:05:38,995 Seu morcego parece muito tímido hoje. 137 00:05:39,126 --> 00:05:40,475 Ei, como você gostaria de colocar uma aposta no jogo? 138 00:05:40,606 --> 00:05:41,911 Talvez tente e vença seus 150 dólares de volta? 139 00:05:42,042 --> 00:05:43,435 É por uma boa causa. 140 00:05:43,565 --> 00:05:45,914 [risos] Fazendo você parecer um idiota? 141 00:05:46,046 --> 00:05:47,264 Eu não poderia concordar mais. 142 00:05:47,395 --> 00:05:50,442 AUDIÊNCIA [cantando]: Bom dia! Bom dia! Bom dia! 143 00:05:50,616 --> 00:05:51,617 Bom dia! 144 00:05:53,488 --> 00:05:55,272 Bode Boy, sim! 145 00:05:55,360 --> 00:05:56,883 ANUNCIANTE: Isso é um golpe para o centro-esquerdo. Leone pode ser capaz 146 00:05:57,013 --> 00:05:58,580 para esticar isso para o segundo. 147 00:05:58,711 --> 00:06:00,713 BOONE: Segunda base! 148 00:06:01,583 --> 00:06:02,976 -LOCUTOR: Chega no segundo é Leoa. -Segurar! 149 00:06:03,106 --> 00:06:04,586 -Segurar! -Seu morcego ganhou vida bem na hora 150 00:06:04,673 --> 00:06:07,502 para trazer Eve Edwards de Cal Fire para o prato. 151 00:06:07,633 --> 00:06:10,026 -[torcidas, aplausos] -Agora no bastão, 152 00:06:10,157 --> 00:06:12,551 -Eve Edwards de Cal Fire. -PÚBLICO [cantando]: Eva! 153 00:06:12,681 --> 00:06:15,118 -Véspera! Véspera! -SHARON: Temos Eve Edwards! Aqui vamos nós, garota. 154 00:06:15,205 --> 00:06:16,990 ANUNCIANTE: Este é o momento em que o jogo está na balança. 155 00:06:17,077 --> 00:06:18,165 -Duas saídas! -Duas saídas, 156 00:06:18,252 --> 00:06:20,080 empatando corrida em segundo. 157 00:06:20,167 --> 00:06:21,603 Will Cal Fire três turfa 158 00:06:21,734 --> 00:06:23,910 ou o departamento do xerife seja coroado seu novo 159 00:06:24,040 --> 00:06:25,128 Campeão do Guns N'Hoses? 160 00:06:25,302 --> 00:06:27,217 MULHER: Vamos, Mickey, vamos! 161 00:06:28,262 --> 00:06:31,047 Essa unidade de linha deveria cair para um single. 162 00:06:32,309 --> 00:06:34,529 Leone está sendo levado para casa. Iglesias tem um braço. 163 00:06:34,660 --> 00:06:36,662 Deveria haver uma peça no prato. 164 00:06:38,925 --> 00:06:39,969 -Seguro! -[vaias dispersas] 165 00:06:40,100 --> 00:06:41,493 Que diabos, Leone? 166 00:06:41,623 --> 00:06:42,842 O que foi isso, cara? 167 00:06:42,929 --> 00:06:44,409 Ei, ei, ei, ei! 168 00:06:44,496 --> 00:06:46,367 Huh? Huh? O que foi isso, cara? 169 00:06:46,498 --> 00:06:47,673 -Você quer ir? -Ei, ei, pessoal! 170 00:06:47,803 --> 00:06:49,326 -O que é que foi isso? Vamos. -Saia da minha frente. 171 00:06:49,457 --> 00:06:51,372 -Faça backup, faça backup. -SHARON: Ei! 172 00:06:51,546 --> 00:06:53,592 Bom dia! Vamos, isso não é futebol. 173 00:06:53,722 --> 00:06:54,984 Achei que foi uma jogada limpa. 174 00:06:55,158 --> 00:06:56,682 Limpar? Ele b-- Quase arrancou as pernas. 175 00:06:56,769 --> 00:06:59,162 Sim, bem, talvez se ele não estivesse bloqueando a placa. 176 00:06:59,293 --> 00:07:00,555 Você sabe quem você está começando soar como? 177 00:07:00,686 --> 00:07:02,209 -Ei, pessoal, pessoal... -Ei, ei, ei. 178 00:07:02,339 --> 00:07:03,210 -Eu vou te contar agora... -Ei, ei, ei! 179 00:07:03,340 --> 00:07:05,560 -Não, o quê? -Ei! Ei! 180 00:07:05,647 --> 00:07:07,170 -Está tudo bem, está tudo bem. Tudo bem. -Pessoal. Pessoal. 181 00:07:07,301 --> 00:07:08,737 -Pessoal. -[explosão distante] 182 00:07:08,911 --> 00:07:10,043 BOONE: Está tudo bem. 183 00:07:10,783 --> 00:07:13,089 Ei. Chefe. 184 00:07:13,176 --> 00:07:15,222 [audiência ofegante, exclamando] 185 00:07:15,352 --> 00:07:16,223 MULHER: O que foi isso? 186 00:07:16,310 --> 00:07:19,226 Vamos. Vamos. 187 00:07:21,054 --> 00:07:23,578 [sirenes tocando] 188 00:07:38,767 --> 00:07:41,117 Steves, dê a volta pelos fundos. 189 00:07:43,772 --> 00:07:44,947 SHARON: Bode, vá para a frente. 190 00:07:45,078 --> 00:07:46,253 São 4:00. 191 00:07:47,428 --> 00:07:48,560 Aquele ônibus estava levando as crianças para casa. 192 00:07:51,780 --> 00:07:53,869 [conversa indistinta no rádio] 193 00:07:57,351 --> 00:07:58,700 Vou começar a ligar para os pais. 194 00:07:58,831 --> 00:08:00,006 SHARON: Sim, você deveria. Mas não é 195 00:08:00,136 --> 00:08:01,137 a chamada que você pensa que é. 196 00:08:01,268 --> 00:08:02,312 O ônibus está vazio. 197 00:08:02,399 --> 00:08:04,184 BOONE: O que você quer dizer com "vazio"? 198 00:08:04,358 --> 00:08:05,490 Vazio como? 199 00:08:05,577 --> 00:08:07,361 As crianças não estavam lá. Ninguém estava. 200 00:08:07,492 --> 00:08:09,842 Eles simplesmente se foram. 201 00:08:11,931 --> 00:08:13,585 Onde diabos eles estão? 202 00:08:13,715 --> 00:08:15,587 ♪ ♪ 203 00:08:27,033 --> 00:08:28,817 Impressões de inicialização. 204 00:08:28,904 --> 00:08:30,253 Pelo menos uma pessoa do ônibus entrou nesta floresta. 205 00:08:30,427 --> 00:08:32,038 EVA: Acho que precisamos começar uma pesquisa em grade. 206 00:08:32,212 --> 00:08:33,735 Porque há uma tempestade chegando entrar, então quanto mais cedo melhor. 207 00:08:34,823 --> 00:08:36,216 Tudo bem. Certifique-se ninguém perturba a área. 208 00:08:36,346 --> 00:08:38,000 Copie isso. 209 00:08:38,087 --> 00:08:39,914 Crista Verde. Vamos em frente e prepare Three Rock. 210 00:08:40,045 --> 00:08:42,048 Busca e resgate. eu vou preciso de algum apoio aqui. 211 00:08:42,178 --> 00:08:43,484 ENVIO: Copie isso. 212 00:08:47,009 --> 00:08:48,315 -O que você tem? -[o obturador da câmera clica] 213 00:08:48,445 --> 00:08:49,446 Marcas de pneus. 214 00:08:49,621 --> 00:08:51,448 Havia outro veículo aqui. 215 00:08:51,536 --> 00:08:53,450 Um grande caminhão. Talvez outro ônibus. 216 00:08:53,538 --> 00:08:55,714 MICKEY: Tudo bem, nós temos... 217 00:08:56,584 --> 00:08:58,586 ...nove mochilas, então nove alunos, 218 00:08:58,717 --> 00:09:00,457 além do motorista do ônibus. 219 00:09:00,545 --> 00:09:03,069 Vamos entrar em contato com escola para obter uma lista de nomes. 220 00:09:03,896 --> 00:09:05,506 Boone. 221 00:09:08,465 --> 00:09:10,511 BOONE: Quantos temos? 222 00:09:11,468 --> 00:09:12,905 Dez telefones. Isso é... 223 00:09:13,035 --> 00:09:15,168 um para cada passageiro, contando o motorista. 224 00:09:15,298 --> 00:09:17,474 É como se estes fossem coletados. Alguém queria que isso queimasse. 225 00:09:17,605 --> 00:09:19,781 E eles teriam, se não estivéssemos tão perto. 226 00:09:19,955 --> 00:09:21,827 Tudo bem, foi uma explosão, com certeza. 227 00:09:21,957 --> 00:09:23,568 Normalmente, verificaríamos o tanque de gasolina, certo? 228 00:09:23,698 --> 00:09:25,352 Para uma linha de combustível com defeito ou algo assim. 229 00:09:25,482 --> 00:09:28,268 Mas neste ônibus, o tanque está na parte de trás, 230 00:09:28,398 --> 00:09:30,357 e a explosão está em o ponto morto do telhado. 231 00:09:30,531 --> 00:09:33,186 Então, se o tanque de combustível não causou a explosão, o que fez? 232 00:09:33,316 --> 00:09:35,144 Um acelerador. Ou um dispositivo incendiário, 233 00:09:35,275 --> 00:09:36,668 -ou... -Uma bomba. 234 00:09:43,631 --> 00:09:46,591 Tudo bem. Então, eles embarcaram no ônibus. 235 00:09:46,721 --> 00:09:47,853 Pelo menos dois deles, Estou supondo. 236 00:09:47,940 --> 00:09:49,158 Eles fizeram o motorista venha para este local. 237 00:09:49,332 --> 00:09:50,420 Eles coletaram todos os telefones 238 00:09:50,551 --> 00:09:51,900 então ninguém poderia pedir ajuda. 239 00:09:52,031 --> 00:09:54,207 E então eles levaram as crianças ou para a floresta 240 00:09:54,294 --> 00:09:55,643 ou em outro veículo. 241 00:09:55,730 --> 00:09:59,081 De qualquer maneira, essas crianças foram sequestradas. 242 00:10:00,169 --> 00:10:01,736 -Tudo bem. -OK. 243 00:10:01,823 --> 00:10:02,650 -Aqui está o plano, pessoal. -Aqui está o que vamos fazer. 244 00:10:03,608 --> 00:10:05,392 Sharon, isto é uma cena de crime. 245 00:10:05,522 --> 00:10:07,089 Gabinete do xerife deve executar o ponto. 246 00:10:07,220 --> 00:10:09,744 Há nove crianças desaparecidas que poderia estar perdido naquelas florestas, 247 00:10:09,918 --> 00:10:11,964 e ninguém faz busca e resgate como Cal Fire. 248 00:10:12,138 --> 00:10:14,053 E então você se depara os sequestradores. E então? 249 00:10:14,227 --> 00:10:15,881 -Ah, vamos. -Sharon, quem sequestrou essas crianças, 250 00:10:15,968 --> 00:10:17,404 eles poderiam ter apenas abandonou o ônibus. 251 00:10:17,578 --> 00:10:19,275 Eles não fizeram isso. Eles estão enviando uma mensagem. 252 00:10:19,406 --> 00:10:20,842 Esses caras são sérios. 253 00:10:21,016 --> 00:10:22,496 -O ECSO deve assumir a liderança. -Tudo bem, tudo bem. 254 00:10:22,583 --> 00:10:23,976 Mas vou deixar uma equipe para você, porque isso vai fazer 255 00:10:24,150 --> 00:10:25,368 a busca é mais rápida. 256 00:10:25,542 --> 00:10:26,761 Eva, você vai quarterback isso. 257 00:10:26,935 --> 00:10:28,415 -Copie isso. -Ela é a melhor 258 00:10:28,589 --> 00:10:29,938 pessoa de busca e resgate que tenho. 259 00:10:30,939 --> 00:10:33,333 Você tem explosivo treinamento de artilharia, certo? 260 00:10:33,463 --> 00:10:34,639 Quando eu estava em Oakland. 261 00:10:34,813 --> 00:10:35,640 Ok, fique no local. Tente descobrir 262 00:10:35,770 --> 00:10:37,163 que explosivos eles usaram. 263 00:10:37,293 --> 00:10:38,773 [telefones tocando] 264 00:10:40,295 --> 00:10:42,385 BOONE: Os pais estão começando perguntar onde estão seus filhos. 265 00:10:51,786 --> 00:10:54,136 -[conversa indistinta] -Olá. Oi. 266 00:10:54,789 --> 00:10:56,443 -Oh. Débora. Oi. -Oi. 267 00:10:56,573 --> 00:10:57,879 Débora é minha vizinha. 268 00:10:58,010 --> 00:11:00,186 Skye costumava ser babá sua filha Lola. 269 00:11:00,360 --> 00:11:01,491 Mickey, estou tão preocupado. 270 00:11:01,622 --> 00:11:03,189 O que aconteceu? Onde está Lola? 271 00:11:03,363 --> 00:11:05,234 -Onde estão todos os nossos filhos? -MULHER: O que aconteceu, xerife? 272 00:11:05,365 --> 00:11:07,019 -O que está acontecendo? -Olha, eu sei que você deve todos fiquem muito preocupados. 273 00:11:07,149 --> 00:11:08,150 Por favor, sente-se. 274 00:11:08,281 --> 00:11:09,543 Esta é uma situação muito fluida. 275 00:11:09,630 --> 00:11:11,023 Aqui está o que sabemos até agora. 276 00:11:11,197 --> 00:11:14,200 Seus filhos embarcaram no ônibus em Edgewater High às 15h, 277 00:11:14,330 --> 00:11:16,376 e então, o ônibus foi encontrado uma hora depois 278 00:11:16,463 --> 00:11:17,725 abandonado fora da cidade. 279 00:11:17,856 --> 00:11:19,771 Estamos investigando todas as pistas 280 00:11:19,858 --> 00:11:22,556 e procurando ativamente na floresta onde o ônibus foi encontrado. 281 00:11:22,687 --> 00:11:24,776 Esta é minha irmã, Sharon Leone. 282 00:11:24,906 --> 00:11:27,430 Como a maioria de vocês sabe, ela é chefe da divisão Cal Fire. 283 00:11:27,561 --> 00:11:28,997 Eles estão nos ajudando em nossa pesquisa. 284 00:11:29,128 --> 00:11:31,652 Nós vamos mover o céu e terra para encontrar todos os seus filhos. 285 00:11:32,697 --> 00:11:33,915 Então, isso foi um sequestro? 286 00:11:34,002 --> 00:11:36,004 No momento não estamos governando qualquer coisa dentro ou fora. 287 00:11:36,135 --> 00:11:38,137 Você recebeu algum tipo de pedido de resgate? 288 00:11:38,267 --> 00:11:39,920 Não. 289 00:11:40,095 --> 00:11:41,575 Mas se você receber quaisquer chamadas ou mensagens de texto incomuns, 290 00:11:41,706 --> 00:11:43,055 -por favor, avise-nos. -Então, eles foram sequestrados. 291 00:11:43,185 --> 00:11:45,187 Novamente, é uma investigação em andamento, 292 00:11:45,318 --> 00:11:46,754 -e agora... -Você não está nos contando uma maldita coisa. 293 00:11:46,885 --> 00:11:49,888 Pete está certo. Mickey, o que podemos fazer? 294 00:11:50,715 --> 00:11:52,020 Fique atento. 295 00:11:52,151 --> 00:11:53,848 - HOMEM: Ah, vamos lá. -Confie em nós para fazer nosso trabalho. 296 00:11:53,979 --> 00:11:55,371 Deixe sua comunidade proteja você. 297 00:11:55,502 --> 00:11:57,025 Saiba que estamos fazendo tudo o que pudermos 298 00:11:57,156 --> 00:11:59,158 -para trazer seus filhos para casa. -PETE: Ouvimos o ônibus 299 00:11:59,288 --> 00:12:00,246 pegou fogo. 300 00:12:00,376 --> 00:12:01,377 E quanto a isso? 301 00:12:02,988 --> 00:12:04,206 Um dispositivo explosivo pode ter sido usado, 302 00:12:04,293 --> 00:12:05,991 mas é muito cedo no nosso processo... 303 00:12:06,078 --> 00:12:08,341 Um dispositivo explosivo pode ter sido usado no ônibus? 304 00:12:08,471 --> 00:12:09,646 -Você está me dizendo que há uma bomba no ônibus? -[conversa sobreposta] 305 00:12:11,474 --> 00:12:13,389 -Sharon. -O que? 306 00:12:13,520 --> 00:12:15,391 Eu acho que eles merecem para não ser enganado, ok? 307 00:12:15,522 --> 00:12:16,915 Eu sou o Fogo Cal chefe de divisão, 308 00:12:17,045 --> 00:12:18,830 a questão era sobre fogo. 309 00:12:18,960 --> 00:12:21,049 Eu tenho que compartilhar informações com as pessoas para mantê-las seguras, 310 00:12:21,180 --> 00:12:22,442 mesmo quando é muito ruim. 311 00:12:22,529 --> 00:12:24,836 E eu estou tentando correr uma investigação. 312 00:12:24,966 --> 00:12:27,360 Qualquer pista, qualquer pedaço de informação 313 00:12:27,490 --> 00:12:28,840 é uma necessidade de saber. 314 00:12:28,970 --> 00:12:31,016 -Ah, e quem fica decidir isso? -Eu faço! 315 00:12:31,103 --> 00:12:32,757 -É meio que meu trabalho. -OK. 316 00:12:32,887 --> 00:12:33,801 Bem, eu acho Eu simplesmente não sou tão bom 317 00:12:33,932 --> 00:12:36,195 em manter segredos como você é. 318 00:12:36,325 --> 00:12:38,632 ♪ ♪ 319 00:12:39,676 --> 00:12:41,504 Sharon, estou muito grato pela sua ajuda, 320 00:12:41,635 --> 00:12:43,898 mas se você não se importa, Eu tenho que emitir um comunicado de imprensa, 321 00:12:44,029 --> 00:12:47,772 ligue para o FBI e comece a processar leads! 322 00:12:52,472 --> 00:12:54,953 Cara, isso está demorando, isso está demorando muito. 323 00:12:55,083 --> 00:12:56,606 Precisamos identificar cada pedaço de entulho 324 00:12:56,737 --> 00:12:57,869 isso pode ter sido parte da bomba, 325 00:12:58,043 --> 00:12:59,522 e então podemos testar para DNA e impressões digitais. 326 00:12:59,653 --> 00:13:01,698 Ótimo. tenho certeza que um monte de crianças sequestradas 327 00:13:01,786 --> 00:13:04,527 não vou me importar em esperar duas semanas para obter os resultados dos testes. 328 00:13:05,702 --> 00:13:07,704 Há uma tempestade chegando. 329 00:13:07,835 --> 00:13:08,923 Provavelmente vamos conseguir um pouco de neve aqui. 330 00:13:09,054 --> 00:13:10,969 Você pode querer para acelerar o ritmo. 331 00:13:19,455 --> 00:13:22,937 Isso faz parte do campo de evidências. Leone! 332 00:13:23,068 --> 00:13:25,026 -O que você está fazendo? -Seguindo meu nariz. 333 00:13:25,157 --> 00:13:27,376 [cheira] Muitos incendiários dispositivos usam produtos químicos, certo? 334 00:13:27,507 --> 00:13:29,465 [cheirando] Você sente o cheiro do que eu cheiro? 335 00:13:29,552 --> 00:13:31,337 -Querosene. eu senti o cheiro assim que chegamos aqui. -Certo. 336 00:13:31,467 --> 00:13:33,339 Bem, querosene pode ser combinado com vários tipos de produtos químicos 337 00:13:33,469 --> 00:13:34,993 para fazer uma bomba. 338 00:13:36,472 --> 00:13:38,561 Eu aposto que você isso é nitrato de amônio. 339 00:13:38,692 --> 00:13:40,259 Nós usamos isso na demolição 340 00:13:40,346 --> 00:13:41,913 quando eu estava trabalhando na construção. 341 00:13:42,000 --> 00:13:44,393 E nós sempre esperaríamos para combinar o-o nitrato 342 00:13:44,524 --> 00:13:46,308 com o óleo combustível até que estivéssemos prontos para detonar. 343 00:13:48,354 --> 00:13:49,964 Nada mal. 344 00:13:51,009 --> 00:13:52,314 Todo esse tempo você passou lá atrás 345 00:13:52,445 --> 00:13:53,925 de carros de polícia, alguma coisa deve ter passado. 346 00:13:54,055 --> 00:13:55,491 Sim, cara. Sim. 347 00:13:55,622 --> 00:13:56,928 Você é hilário. 348 00:13:58,146 --> 00:14:00,888 -O que é aquilo? -É um pedaço de celular. Mas você vê essa dobradiça? 349 00:14:02,063 --> 00:14:03,238 É um telefone flip, que nenhum adolescente 350 00:14:03,369 --> 00:14:04,849 alguma vez seria pego. 351 00:14:04,979 --> 00:14:06,241 Sem mencionar, Eu encontrei no campo de evidências 352 00:14:06,372 --> 00:14:08,287 e não na mochila com os outros telefones. 353 00:14:08,417 --> 00:14:11,116 Então, estou pensando, os sequestradores liguei para este telefone, 354 00:14:11,246 --> 00:14:13,292 e foi isso que desencadeou a explosão. 355 00:14:13,422 --> 00:14:14,815 Detonador remoto. 356 00:14:18,775 --> 00:14:20,908 Ei. Boone, ouça, cara. 357 00:14:21,039 --> 00:14:22,475 Havia um cara que eu conhecia quando eu estava na prisão... 358 00:14:22,605 --> 00:14:23,955 Que horas? 359 00:14:24,085 --> 00:14:25,826 [risos] Isso é fofo. 360 00:14:25,957 --> 00:14:27,872 Ele estava preso por fazer bombas caseiras. 361 00:14:28,002 --> 00:14:29,134 E ele sabia como equipar detonadores. 362 00:14:29,264 --> 00:14:31,049 Certo? Todo esse tipo de coisa. 363 00:14:31,179 --> 00:14:33,225 Bem, eu o ajudei em alguns momentos difíceis, e ele está fora agora. 364 00:14:33,355 --> 00:14:34,617 Ele pode ser capaz para nos dizer algo. 365 00:14:34,748 --> 00:14:35,836 Qual o nome dele? Eu vou falar com ele. 366 00:14:35,967 --> 00:14:37,098 Não, isso, isso não é bom. 367 00:14:37,185 --> 00:14:39,187 Se há uma coisa esse cara odeia, são policiais. 368 00:14:39,318 --> 00:14:40,754 Eu não vou estar de uniforme. Ele nem vai saber que sou policial. 369 00:14:40,885 --> 00:14:41,973 Diga isso ao seu corte de cabelo. 370 00:14:43,017 --> 00:14:44,845 Ei. Esse cara confia em mim. 371 00:14:44,976 --> 00:14:46,499 Eu sei que posso pegá-lo para sentar conosco 372 00:14:46,629 --> 00:14:49,632 e diga-nos o que ele sabe, mas eu tenho que ir com você. 373 00:14:50,851 --> 00:14:52,113 Tudo bem. 374 00:14:52,244 --> 00:14:53,375 Entre. 375 00:14:53,549 --> 00:14:55,334 Ei. 376 00:14:55,420 --> 00:14:57,292 Você pode sentar na frente pelo menos uma vez. 377 00:14:57,423 --> 00:14:58,772 [ri suavemente] 378 00:14:58,903 --> 00:15:01,079 ♪ ♪ 379 00:15:05,300 --> 00:15:07,302 EVA: Então, eu estava pensando teríamos uma equipe que vai 380 00:15:07,433 --> 00:15:08,521 um pouco para baixo por aqui. 381 00:15:08,651 --> 00:15:10,218 Tenho cerca de 14 pessoas aqui. 382 00:15:10,349 --> 00:15:11,916 Cerca de dez deles são voluntários. 383 00:15:12,046 --> 00:15:13,395 E então, acho que poderíamos 384 00:15:13,482 --> 00:15:15,223 -tenha um pouco de sorte aqui. -[estalo de galho] 385 00:15:15,310 --> 00:15:17,269 Olá, senhores. Desculpe, isso é bloqueado para uma pesquisa. 386 00:15:17,399 --> 00:15:18,923 DALE: Olha, duas das crianças desaparecidas, 387 00:15:19,053 --> 00:15:20,794 eles são de Deadwater, então queremos ajudar. 388 00:15:20,925 --> 00:15:23,362 Entendi. Então temos alguns deputados aqui você pode fazer check-in. 389 00:15:23,449 --> 00:15:25,233 E podemos adicionar vocês para a grade. 390 00:15:29,281 --> 00:15:30,760 Você é filho de Elroy Edwards? 391 00:15:30,891 --> 00:15:32,240 Você conhece meu pai? 392 00:15:32,414 --> 00:15:34,851 Eu sei dele. [funga] 393 00:15:34,982 --> 00:15:36,505 Meu amigo Bill era fazendeiro. 394 00:15:36,679 --> 00:15:38,072 Ele e Elroy eram próximos, então... 395 00:15:38,246 --> 00:15:39,856 Eu sou Wes Fox. 396 00:15:39,987 --> 00:15:42,163 Pensei ter reconhecido você. Você é o pai do Mickey, certo? 397 00:15:42,294 --> 00:15:44,122 -Sim. -Ah, é um prazer. 398 00:15:44,252 --> 00:15:46,167 E você dirige o Three Rock. 399 00:15:46,254 --> 00:15:47,908 “Acampamento de Condenados”, eles chamam. 400 00:15:48,039 --> 00:15:50,563 -Ah, não é assim que chamamos. -Você sabe como eu chamo isso? 401 00:15:50,693 --> 00:15:52,086 eu chamo isso servidão sancionada pelo Estado. 402 00:15:52,260 --> 00:15:54,480 -Com licença? -Você me ouviu. 403 00:15:54,610 --> 00:15:57,396 Uh, eu não acho que você entende o que é Three Rock. 404 00:15:57,483 --> 00:15:59,485 Eu entendo quando esta neve derrete, assim como o nosso rastro. 405 00:15:59,615 --> 00:16:01,400 eu também entendo seu maldito acampamento. 406 00:16:01,487 --> 00:16:03,315 Ok, que bom que você entendeu. 407 00:16:03,445 --> 00:16:05,056 eu tenho uma pesquisa acontecendo aqui atrás, no entanto. 408 00:16:05,186 --> 00:16:06,666 Não na sua gangue, 409 00:16:06,796 --> 00:16:08,494 -então você não entende para mandar em mim. -Meus homens 410 00:16:08,624 --> 00:16:10,017 em Three Rock não estão acorrentados. 411 00:16:10,148 --> 00:16:11,671 Em Três Pedras, trabalhamos em equipe e puxamos 412 00:16:11,758 --> 00:16:14,152 na mesma direção, mais ou menos como esta equipe de pesquisa. 413 00:16:14,282 --> 00:16:15,762 Então, se você quiser ir em frente e estilo livre, 414 00:16:15,892 --> 00:16:17,111 você pode sentir falta algo importante. 415 00:16:17,242 --> 00:16:20,071 Como o sangue nessas folhas bem ali? 416 00:16:24,814 --> 00:16:26,729 Droga. 417 00:16:26,860 --> 00:16:28,557 MICKEY [na TV]: Pedimos a todos Edgewater moradores... 418 00:16:28,688 --> 00:16:29,776 -HANK: E que horas foi isso? -...qualquer coisa incomum... 419 00:16:29,906 --> 00:16:32,257 4:45. OK. 420 00:16:32,344 --> 00:16:33,475 Obrigado pela sua ligação. 421 00:16:33,649 --> 00:16:35,651 [conversa sobreposta] 422 00:16:39,742 --> 00:16:42,528 Até agora, eu tenho avistamentos colocando essas crianças na cidade, 423 00:16:42,702 --> 00:16:45,313 no The Meat Up e, ah, sim, Shopping Woodbridge. 424 00:16:45,444 --> 00:16:46,967 Esse lugar foi fechado durante anos. 425 00:16:47,098 --> 00:16:48,708 Eles estavam "ficando chapados no estacionamento." 426 00:16:48,795 --> 00:16:51,798 Anote. Você nunca sabe quais dicas podem valer a pena. 427 00:16:51,885 --> 00:16:53,626 Então, por enquanto, estamos por conta própria. 428 00:16:53,756 --> 00:16:55,715 O FBI tem uma implantação rápida equipe para sequestros de crianças, 429 00:16:55,845 --> 00:16:58,196 mas eles estão trabalhando um caso em San Diego. 430 00:16:58,326 --> 00:17:01,242 Então, agora mesmo, somos tudo o que essas crianças têm. 431 00:17:01,329 --> 00:17:02,939 GINA: Mickey? Linha três. 432 00:17:03,070 --> 00:17:05,028 Outro sequestrador quer para falar com o xerife. 433 00:17:05,159 --> 00:17:06,768 [telefone bipa] 434 00:17:06,900 --> 00:17:08,815 Olá, este é Xerife Mickey Fox. 435 00:17:08,945 --> 00:17:10,686 Com quem estou falando? 436 00:17:10,816 --> 00:17:13,036 HOMEM: Você pode me chamar de Donald, como o pato. 437 00:17:13,123 --> 00:17:14,821 Porque eu sou Mickey? 438 00:17:14,908 --> 00:17:16,910 Como o rato? 439 00:17:16,997 --> 00:17:19,172 Tudo bem, Donald, antes de falarmos mais, 440 00:17:19,260 --> 00:17:20,478 eu vou precisar saber as crianças estão seguras. 441 00:17:20,609 --> 00:17:22,393 Eles estão vivos. 442 00:17:22,481 --> 00:17:23,395 E se você os quiser para ficar assim, 443 00:17:23,569 --> 00:17:25,787 você nos pagará US$ 2,6 milhões. 444 00:17:28,487 --> 00:17:29,749 ♪ ♪ 445 00:17:29,836 --> 00:17:31,490 Você não é daqui, você é Donald? 446 00:17:31,577 --> 00:17:33,579 -Não faça isso, xerife. -Edgewater não é uma cidade rica. 447 00:17:33,709 --> 00:17:34,884 Esses pais não têm esse tipo de dinheiro. 448 00:17:34,971 --> 00:17:36,277 O condado sim. 449 00:17:36,364 --> 00:17:38,236 Estes são os filhos de Edgewater, 450 00:17:38,366 --> 00:17:40,064 e se Edgewater quiser ver eles vivos, o condado pagará. 451 00:17:40,151 --> 00:17:42,153 Comece a juntar o dinheiro. 452 00:17:42,240 --> 00:17:43,632 Eu ligarei de volta com instruções. 453 00:17:43,806 --> 00:17:44,851 Acho que você não entende... 454 00:17:45,025 --> 00:17:46,331 Acho que você não entende! 455 00:17:46,461 --> 00:17:48,376 Eu vou explodir essas crianças em um milhão de pedaços! 456 00:17:48,507 --> 00:17:50,030 Você me ouviu, xerife? 457 00:17:52,946 --> 00:17:55,122 Vou precisar de provas, Donald. 458 00:17:56,515 --> 00:17:57,994 Se você tem esses filhos como você diz que faz, 459 00:17:58,125 --> 00:17:59,953 vou precisar de provas que eles estão vivos. 460 00:18:00,736 --> 00:18:01,998 Você já tem isso. 461 00:18:02,173 --> 00:18:03,913 -[a chamada termina] -[celular vibra] 462 00:18:10,442 --> 00:18:11,704 GINA: Oh, meu Deus, é isso... 463 00:18:11,834 --> 00:18:13,836 -As crianças. -Coloque na tela grande. 464 00:18:22,062 --> 00:18:24,151 Xerife. Verifique o carimbo de data/hora. 465 00:18:28,895 --> 00:18:31,376 Eles estão transmitindo isso ao vivo. 466 00:18:37,425 --> 00:18:38,644 ♪ ♪ 467 00:18:38,774 --> 00:18:41,125 [conversa tranquila] 468 00:18:41,255 --> 00:18:42,517 Alguma sorte no rastreamento a transmissão ao vivo? 469 00:18:42,648 --> 00:18:45,085 Ainda não. Os sequestradores são usando um servidor chamariz. 470 00:18:45,172 --> 00:18:46,782 Eles têm nossos técnicos perseguindo o próprio rabo. 471 00:18:46,913 --> 00:18:48,349 GINA: Acabei de desligar o telefone com o controlador. 472 00:18:48,523 --> 00:18:51,352 A resposta curta é sim, o condado tem dinheiro suficiente 473 00:18:51,439 --> 00:18:53,702 no fundo de reserva de emergência para pagar o resgate. 474 00:18:53,789 --> 00:18:55,965 Mas ela não tem autoridade para entregá-lo. 475 00:18:56,096 --> 00:18:57,967 O conselho de supervisores está se reunindo agora. 476 00:18:58,098 --> 00:18:59,360 Pagar o resgate é não é minha primeira escolha, 477 00:18:59,534 --> 00:19:01,275 mas deveríamos conseguir o dinheiro pronto para o caso. 478 00:19:01,362 --> 00:19:02,624 A mídia está se aproximando. 479 00:19:02,755 --> 00:19:04,365 -Quer fazer um comentário? -Não. 480 00:19:04,496 --> 00:19:05,236 Nós somos os únicos quem sabe sobre esta transmissão ao vivo. 481 00:19:05,366 --> 00:19:06,150 Vamos continuar assim. 482 00:19:06,324 --> 00:19:07,542 E os pais? 483 00:19:07,673 --> 00:19:09,631 ♪ ♪ 484 00:19:19,598 --> 00:19:20,903 [suspira] 485 00:19:21,077 --> 00:19:23,297 Não. Vou ver como eles estão. 486 00:19:23,428 --> 00:19:24,733 Mas vamos manter isso entre nós. 487 00:19:29,608 --> 00:19:30,739 O que é aquilo? 488 00:19:31,827 --> 00:19:33,002 Essa agitação? 489 00:19:34,656 --> 00:19:37,137 Olha, isso acontece de vez em quando. 490 00:19:37,268 --> 00:19:40,184 Hank, quero que você faça uma lista de todos os canteiros de obras, 491 00:19:40,358 --> 00:19:42,664 cruzamentos ferroviários e acampamentos madeireiros. 492 00:19:42,795 --> 00:19:44,231 Qualquer coisa com maquinaria pesada. 493 00:19:44,362 --> 00:19:45,537 E então eu quero deputados atingindo esses lugares. 494 00:19:45,711 --> 00:19:47,756 Sim, chefe. 495 00:19:51,064 --> 00:19:53,022 Aqui. 496 00:19:54,850 --> 00:19:55,982 Um galho torto. 497 00:19:56,156 --> 00:19:58,071 Elroy te ensinou a rastrear? 498 00:19:58,202 --> 00:20:00,595 Bem, às vezes, os bezerros sairiam 499 00:20:00,726 --> 00:20:03,076 da cerca de arame farpado e ele me enviaria para encontrá-lo. 500 00:20:03,250 --> 00:20:05,209 E então ele decidiu não falar comigo por dez anos. 501 00:20:05,383 --> 00:20:07,341 [risos] Eu sei como é isso. 502 00:20:07,428 --> 00:20:09,387 -Seu velho te cortou? -Eh, minha filha. 503 00:20:09,517 --> 00:20:11,215 Você vai para a prisão algumas vezes, 504 00:20:11,302 --> 00:20:13,478 de repente, seu filho não quer para falar mais com você. 505 00:20:13,652 --> 00:20:16,785 Nos anos 90, quando os federais essas incursões naqueles cultivos? 506 00:20:16,916 --> 00:20:19,658 anos 90? Inferno, você ainda pode ir para a prisão por cultivar maconha. 507 00:20:19,788 --> 00:20:21,790 Os condenados ainda recebem usado e abusado, como você sabe. 508 00:20:21,921 --> 00:20:23,749 Ok, você não tem ideia sobre o que você está falando. 509 00:20:23,879 --> 00:20:27,535 Tudo bem, olha, Three Rock é não é perfeito. Eu sei que não é. 510 00:20:27,666 --> 00:20:30,843 Mas você sabe, meus rapazes, eles aprendem algumas habilidades, 511 00:20:30,973 --> 00:20:32,888 eles conseguem reduzir suas frases 512 00:20:33,019 --> 00:20:35,369 -e trabalhamos juntos para Edgewater. -[rindo]: "Nós." 513 00:20:35,456 --> 00:20:36,588 "Nós." 514 00:20:36,675 --> 00:20:37,893 Corrija-me se eu estiver errado, 515 00:20:38,067 --> 00:20:40,374 mas você é pago e eles não, então... 516 00:20:41,506 --> 00:20:43,029 [próximo ofegante] 517 00:20:43,725 --> 00:20:45,814 Cal Fogo! Quem está aí? 518 00:20:45,901 --> 00:20:47,947 Ah, graças a Deus. Por favor... 519 00:20:48,077 --> 00:20:50,428 Me ajude. Ajude-me, por favor. 520 00:20:51,472 --> 00:20:52,865 -Você tem que me ajudar. -Sim, não. 521 00:20:53,039 --> 00:20:54,606 Tudo bem. Vá em frente. Sente-se, sente-se. 522 00:20:54,693 --> 00:20:56,477 Aí está, você vai ficar bem. 523 00:20:56,608 --> 00:20:58,262 Diga-me seu nome e o que aconteceu com seu braço. 524 00:20:58,392 --> 00:21:00,916 Candace. Eu sou o motorista do ônibus. Oh, meu Deus, as crianças. 525 00:21:01,090 --> 00:21:02,831 Eles estão bem? Eu ouvi uma explosão. 526 00:21:02,962 --> 00:21:04,442 Não, vai ficar tudo bem. O xerife está procurando por eles. 527 00:21:05,747 --> 00:21:07,706 -Isso é um ferimento de bala. -Havia dois deles. 528 00:21:07,793 --> 00:21:09,664 Eles tinham armas e máscaras, e eles sequestraram o ônibus, 529 00:21:09,795 --> 00:21:11,666 e eles me fizeram dirigir até aqui. 530 00:21:11,753 --> 00:21:14,147 E então eles carregaram todas as crianças em um caminhão. 531 00:21:14,321 --> 00:21:15,975 E eu sabia que tinha que procurar ajuda, então eu corri. 532 00:21:16,105 --> 00:21:17,281 E então ouvi um estalo, 533 00:21:17,455 --> 00:21:18,760 e eu percebi que eles atiraram em mim e... 534 00:21:18,891 --> 00:21:20,588 E eu-eu não tinha certeza se fosse seguro, 535 00:21:20,719 --> 00:21:23,156 então eu estava apenas me escondendo até que alguém apareceu. 536 00:21:23,287 --> 00:21:25,767 -Preciso avisar o Mickey. -EVE: Ok, Candace, você teve muita sorte, 537 00:21:25,898 --> 00:21:27,856 porque esta é uma ferida superficial, não atingiu o osso. 538 00:21:27,987 --> 00:21:29,293 Você está bem para caminhar? 539 00:21:29,467 --> 00:21:30,642 Ok, vamos levantar. 540 00:21:30,729 --> 00:21:32,078 -Sem pressa. -OK. 541 00:21:37,126 --> 00:21:38,171 [porta se abre] 542 00:21:38,258 --> 00:21:39,955 [conversa indistinta] 543 00:21:40,086 --> 00:21:42,958 Tem meu cara aqui. 544 00:21:44,133 --> 00:21:45,918 Apenas fique aqui, certo? Eu vou falar com ele. 545 00:21:46,048 --> 00:21:47,659 Ei, ei, não. Você pode esquecer isso, cara. 546 00:21:47,746 --> 00:21:49,443 -Boone. -Não. 547 00:21:49,574 --> 00:21:51,184 Não vai acontecer, Leone. 548 00:21:51,358 --> 00:21:53,142 Você diz que esse cara sabe como construir bombas detonadas remotamente? 549 00:21:53,273 --> 00:21:54,535 Pelo que sabemos, ele construiu este. 550 00:21:56,145 --> 00:21:58,147 Ouça, esse cara, ele confia em mim. 551 00:21:58,278 --> 00:21:59,671 Eu posso fazer com que ele venha ao ECSO e conversar 552 00:21:59,758 --> 00:22:01,977 com você e Mickey, mas você tem que me deixar trabalhar aqui. 553 00:22:02,108 --> 00:22:04,719 Boone. De verdade, cara. 554 00:22:06,373 --> 00:22:07,287 Dois minutos, 555 00:22:07,418 --> 00:22:09,115 e então eu estou chegando. 556 00:22:10,334 --> 00:22:13,206 ♪ Depois de todo esse tempo, Eu ainda...♪ 557 00:22:13,337 --> 00:22:14,903 BODE: Ei. 558 00:22:15,034 --> 00:22:17,036 [TV tocando indistintamente] 559 00:22:19,908 --> 00:22:22,476 Hum, refrigerante seria bom. Obrigado. 560 00:22:26,306 --> 00:22:27,525 Obrigado. 561 00:22:27,655 --> 00:22:31,006 ♪ Ah, bons tempos...♪ 562 00:22:31,137 --> 00:22:33,182 [falando indistintamente] 563 00:22:38,579 --> 00:22:40,973 [clientes gritando] 564 00:22:43,845 --> 00:22:45,107 Não se mova. 565 00:22:49,895 --> 00:22:51,157 [risos] 566 00:22:51,287 --> 00:22:52,593 Poderia dizer que ele realmente confia em você. 567 00:22:52,767 --> 00:22:54,203 FAUSTO: Eu sabia disso. 568 00:22:54,378 --> 00:22:56,162 Eu sabia que você era policial naquele momento Eu vi aquele corte de cabelo. 569 00:22:57,555 --> 00:23:00,427 [risos] Você sabe, eu-eu acho Estou começando a me sentir melhor. 570 00:23:06,651 --> 00:23:07,739 FAUSTO: Eu estou te dizendo, eu não tinha nada para fazer 571 00:23:07,869 --> 00:23:09,131 com aquele sequestro. 572 00:23:09,218 --> 00:23:10,655 Então por que você deu um soco no Bode? 573 00:23:11,438 --> 00:23:12,831 Por mais tentador que isso possa ser. 574 00:23:13,005 --> 00:23:14,223 FAUSTO: Eu cumpri cinco anos para fazer 575 00:23:14,354 --> 00:23:15,529 explosivos ilegais. 576 00:23:15,660 --> 00:23:17,096 Agora a polícia quer falar comigo 577 00:23:17,226 --> 00:23:19,054 no mesmo dia que um ônibus escolar explode? 578 00:23:19,228 --> 00:23:20,447 eu não acho isso vai acontecer do meu jeito. 579 00:23:20,578 --> 00:23:22,928 Nitrato de amônio, detonador de celular. 580 00:23:23,058 --> 00:23:25,583 -É o seu estilo característico. -Às vezes as pessoas estendem a mão, 581 00:23:25,713 --> 00:23:27,323 quero saber como proteger seu crescimento, 582 00:23:27,454 --> 00:23:28,412 fazer uma reclamação de seguro quando seu negócio 583 00:23:28,586 --> 00:23:30,283 "acidentalmente" queima. 584 00:23:30,457 --> 00:23:32,067 -Você os ensina como fazer bombas. -Você disse isso. 585 00:23:32,198 --> 00:23:33,852 -Eu não. -MICKEY: Por que você não nos dá alguns nomes? 586 00:23:33,982 --> 00:23:35,636 Ou eu vou ligar seu oficial de condicional 587 00:23:35,767 --> 00:23:36,942 e deixe-os saber que você não está vou fazer seu check-in, 588 00:23:37,072 --> 00:23:39,031 porque você estará na prisão por agressão e tudo. 589 00:23:39,118 --> 00:23:40,859 FAUSTO: Olha, hum... 590 00:23:40,989 --> 00:23:43,992 Eu não sei seus nomes, porque eu não perguntei, 591 00:23:44,123 --> 00:23:47,996 mas há algumas semanas, alguns caras vieram me ver. 592 00:23:48,083 --> 00:23:50,695 Um cara de cabelos compridos e outro cara, em uma cadeira de rodas. 593 00:23:50,869 --> 00:23:52,392 BOONE: Eles queriam saber como fazer uma bomba? 594 00:23:52,523 --> 00:23:53,567 FAUSTO: Na verdade, eles já sabiam. 595 00:23:53,654 --> 00:23:55,003 Você sabe, o cara na cadeira de rodas, 596 00:23:55,090 --> 00:23:56,657 ele superou tudo. 597 00:23:56,788 --> 00:23:58,180 Inteligente. 598 00:23:59,138 --> 00:24:00,879 Não, só queria saber onde conseguir os materiais-- 599 00:24:01,009 --> 00:24:03,098 o nitrato de amônio e as outras coisas-- 600 00:24:03,229 --> 00:24:04,448 sem ser rastreado. 601 00:24:06,798 --> 00:24:09,322 Bem, meu pai e Eve encontraram o motorista do ônibus. 602 00:24:09,453 --> 00:24:11,150 Ela mencionou dois caras entrando no ônibus, 603 00:24:11,324 --> 00:24:12,630 mas nada sobre uma cadeira de rodas. 604 00:24:12,717 --> 00:24:13,935 Então, talvez os caras que se aproximou de Fausto 605 00:24:14,066 --> 00:24:15,546 não são nossos caras. 606 00:24:15,676 --> 00:24:16,590 Ou talvez haja mais de dois deles. 607 00:24:16,721 --> 00:24:18,592 -Sim. -Espere, nitrato de amônio 608 00:24:18,723 --> 00:24:20,028 é encontrado em fertilizantes. 609 00:24:20,159 --> 00:24:21,552 Está regulamentado. Se você quiser comprá-lo, 610 00:24:21,726 --> 00:24:23,162 você tem que passar todo esse processo. 611 00:24:23,292 --> 00:24:25,164 vou começar a verificar com fornecedores agrícolas. 612 00:24:25,294 --> 00:24:26,295 Não os grandes varejistas, porque eles tendem a seguir as regras, 613 00:24:26,426 --> 00:24:28,036 mas caras sozinhos. Hum... 614 00:24:28,167 --> 00:24:29,124 Talvez eu consiga um nome. 615 00:24:29,255 --> 00:24:31,344 -Sim. -[suspira] 616 00:24:34,173 --> 00:24:35,653 Eu realmente tenho um corte de cabelo de policial? 617 00:24:35,740 --> 00:24:37,089 Adeus, Boone. 618 00:24:41,876 --> 00:24:43,661 Eu sei. Você me quer para verificar os pais. 619 00:24:43,791 --> 00:24:45,053 Eles estão logo ali na estrada. 620 00:24:45,140 --> 00:24:47,142 A cidade inteira acabou por apoiar. 621 00:24:47,273 --> 00:24:48,535 Não tenho nada para mostrar a eles. 622 00:24:48,622 --> 00:24:50,624 Mickey, você está fazendo o melhor que puder. 623 00:24:50,755 --> 00:24:52,626 Você apenas estando lá significará muito. 624 00:24:59,503 --> 00:25:01,505 ♪ ♪ 625 00:25:03,289 --> 00:25:04,899 [conversa tranquila] 626 00:25:07,772 --> 00:25:09,730 [conversando indistintamente] 627 00:25:13,081 --> 00:25:14,735 MICKEY: eu não tenho nada 628 00:25:14,866 --> 00:25:16,432 para compartilhar ainda, mas saiba que o caso 629 00:25:16,563 --> 00:25:17,869 está avançando, e eu terei 630 00:25:17,956 --> 00:25:20,611 -algumas novidades para você em breve. -PETE: Estou farto disso. 631 00:25:20,741 --> 00:25:22,003 Se você sabe de alguma coisa, você deveria nos contar. 632 00:25:23,657 --> 00:25:25,529 Xerife? Meu nome é Brad Elkins. 633 00:25:25,616 --> 00:25:26,965 Eu trabalho para o condado. Posso dar uma palavrinha? 634 00:25:27,139 --> 00:25:28,532 Sim. Com licença. 635 00:25:31,404 --> 00:25:33,449 Quer dizer, eu simplesmente não queria dizer qualquer coisa 636 00:25:33,624 --> 00:25:34,668 na frente dos outros pais. 637 00:25:34,799 --> 00:25:36,496 Ah, eu trabalho na controladoria. 638 00:25:36,627 --> 00:25:38,629 Eu só queria que você soubesse, o condado aprovou 639 00:25:38,803 --> 00:25:40,587 a liberação do dinheiro do resgate, se e quando você precisar. 640 00:25:40,761 --> 00:25:42,589 Isso é muito útil. Obrigado. 641 00:25:42,676 --> 00:25:44,286 -Onde estão os fundos agora? -Uh, Banco Estadual de Edgewater. 642 00:25:44,417 --> 00:25:47,333 Vou providenciar para que meus representantes transferi-lo para o meu escritório. 643 00:25:47,463 --> 00:25:49,378 -Obrigado. -Sim. 644 00:25:50,597 --> 00:25:52,773 MICKEY: Como você está se comportando? 645 00:25:56,864 --> 00:25:58,344 SHARON: Olá, Wes. 646 00:25:58,474 --> 00:25:59,824 Ei. 647 00:25:59,954 --> 00:26:01,434 Estou feliz que você tenha conseguido. 648 00:26:01,608 --> 00:26:03,479 WES: Sim, eu ouvi as pessoas estavam se reunindo. 649 00:26:03,610 --> 00:26:06,352 Então, parecia a coisa certa a fazer. 650 00:26:06,526 --> 00:26:07,614 Olá, Eva. 651 00:26:07,788 --> 00:26:10,661 Uh, o Ministro Bates foi procurando por você. 652 00:26:10,791 --> 00:26:13,664 Sim, ele, hum, ligou e me pediu para cantar. 653 00:26:21,585 --> 00:26:23,369 O que está acontecendo com você e Eva? 654 00:26:23,499 --> 00:26:24,631 Nada. 655 00:26:29,462 --> 00:26:31,464 Eu indiquei que Three Rock 656 00:26:31,638 --> 00:26:34,075 coloca prisioneiros em perigo para amendoim. 657 00:26:35,424 --> 00:26:36,643 Ela não gostou, então... 658 00:26:36,774 --> 00:26:38,514 Três pedras um ótimo programa, Wes. 659 00:26:38,645 --> 00:26:40,952 Para o governo, não para presidiários. 660 00:26:41,082 --> 00:26:43,302 -Three Rock me devolveu Bode. -Vamos, Sharon. 661 00:26:43,476 --> 00:26:45,826 Bode se endireitou por sua causa e do Vince. 662 00:26:46,958 --> 00:26:50,831 Você sabe que eu te amo, Wes Fox, mas você está completamente errado nisso. 663 00:26:50,918 --> 00:26:53,442 Bode não conseguia se perdoar pelo que ele fez. 664 00:26:53,573 --> 00:26:55,140 E então ele entrou em Three Rock, 665 00:26:55,270 --> 00:26:58,056 e ele trabalhou muito duro e ele serviu sua comunidade. 666 00:26:58,186 --> 00:27:00,841 E ele encontrou uma tábua de salvação em Manny e todos os outros. 667 00:27:00,972 --> 00:27:03,061 E ele poderia se perdoar. 668 00:27:03,191 --> 00:27:04,802 Foi assim que meu bebê voltou para casa. 669 00:27:06,281 --> 00:27:07,631 Três Pedras. 670 00:27:17,336 --> 00:27:18,293 WES: Ei. 671 00:27:19,294 --> 00:27:20,905 -Ei. -Uh... 672 00:27:20,992 --> 00:27:25,170 Costumava, toda vez que a guitarra do Vince saiu, 673 00:27:25,300 --> 00:27:26,911 o meu também. 674 00:27:27,781 --> 00:27:29,174 Você sabe que não vai ser pago por isso, certo? 675 00:27:30,218 --> 00:27:32,481 Eh, tenho certeza que vou encontrar algo de valor. 676 00:27:32,656 --> 00:27:33,874 Hum. 677 00:27:34,005 --> 00:27:35,876 ♪ ♪ 678 00:27:46,931 --> 00:27:49,324 ♪ Se eu precisasse de você ♪ 679 00:27:49,455 --> 00:27:52,676 ♪ Você viria até mim?♪ 680 00:27:52,850 --> 00:27:55,679 ♪ Você viria até mim ♪ 681 00:27:55,809 --> 00:27:58,856 ♪ E aliviar minha dor?♪ 682 00:28:00,509 --> 00:28:02,990 ♪ Se você precisasse de mim ♪ 683 00:28:03,121 --> 00:28:06,472 ♪ Eu iria até você ♪ 684 00:28:06,646 --> 00:28:08,692 ♪ Eu nadaria nos mares ♪ 685 00:28:08,866 --> 00:28:12,565 ♪ Para aliviar sua dor ♪ 686 00:28:13,697 --> 00:28:16,656 ♪ Bem, na noite abandonada ♪ 687 00:28:16,787 --> 00:28:19,528 ♪ Ah, a manhã nasceu ♪ 688 00:28:19,659 --> 00:28:22,706 ♪ E a manhã brilha ♪ 689 00:28:22,836 --> 00:28:26,318 ♪ Com a luz do amor ♪ 690 00:28:27,449 --> 00:28:30,017 ♪ E você sentirá falta do nascer do sol ♪ 691 00:28:30,148 --> 00:28:34,195 ♪ Se você fechar os olhos ♪ 692 00:28:34,326 --> 00:28:38,504 ♪ E isso partiria meu coração em dois...♪ 693 00:28:38,591 --> 00:28:40,724 É uma vigília pelas crianças desaparecidas. 694 00:28:40,854 --> 00:28:43,509 ♪ Se eu precisasse de você...♪ 695 00:28:43,639 --> 00:28:45,380 Só não morda a isca, compartilhe. Deixe isso. 696 00:28:45,554 --> 00:28:46,512 ♪ Você viria até mim?♪ 697 00:28:46,642 --> 00:28:49,733 ♪ Você viria até mim ♪ 698 00:28:49,863 --> 00:28:52,866 ♪ E aliviar minha dor?♪ 699 00:28:54,172 --> 00:28:57,436 ♪ Se você precisasse de mim ♪ 700 00:28:57,610 --> 00:28:59,699 -♪ Eu iria até você...♪ -RUBY: Eu sei como é 701 00:28:59,830 --> 00:29:01,875 ficar privado de seus filhos. 702 00:29:02,049 --> 00:29:03,442 Quando eu perdi minha neta Riley, 703 00:29:03,616 --> 00:29:06,401 algo em mim simplesmente desmoronou. 704 00:29:07,402 --> 00:29:08,752 Você precisa ir embora. 705 00:29:08,882 --> 00:29:10,666 Me desculpe, Eu não preciso fazer nada. 706 00:29:10,797 --> 00:29:12,016 Esta é a minha comunidade também, você sabe. 707 00:29:12,146 --> 00:29:13,452 -[Sharon ri amargamente] -Pelo menos, costumava ser. 708 00:29:13,582 --> 00:29:15,106 Ok, vocês podem não fazer isso aqui? 709 00:29:15,236 --> 00:29:17,543 Você não tem ideia o que eles estão passando. 710 00:29:17,630 --> 00:29:18,849 Certo, mas você faz. eu esqueci, 711 00:29:19,023 --> 00:29:20,241 você segura a esquina sobre o sofrimento. 712 00:29:20,372 --> 00:29:21,808 -Ah... -Ok, vamos. Respire fundo. 713 00:29:21,982 --> 00:29:25,116 ♪ E Lil concorda...♪ 714 00:29:25,203 --> 00:29:29,207 Esses pais, eles estão sofrendo, e ela valsa aqui 715 00:29:29,337 --> 00:29:33,124 e então ela, ela consegue tudo sobre si mesma. 716 00:29:33,298 --> 00:29:36,127 -É cruel. -Talvez ela tenha vindo aqui para apoiá-los. 717 00:29:36,257 --> 00:29:38,520 Talvez ela não tenha uma agenda. 718 00:29:38,651 --> 00:29:41,175 Ah, Deus. Acorde, Mickey. Claro que ela tem uma agenda. 719 00:29:41,262 --> 00:29:44,222 E parte de sua agenda é usando você para chegar até mim. 720 00:29:44,396 --> 00:29:45,876 eu não entendo o que você vê nela. 721 00:29:46,006 --> 00:29:47,573 Ela estava lá para mim, ok? 722 00:29:47,703 --> 00:29:50,271 Quando ela se casou com meu pai, Eu não tinha mãe há anos. 723 00:29:50,402 --> 00:29:53,144 Não desde que minha mãe morreu. E-eu realmente precisava disso. 724 00:29:53,274 --> 00:29:55,711 Ela está usando você, e você nem consegue ver. 725 00:29:55,799 --> 00:29:57,626 OK. Eu sou um adulto. 726 00:29:58,627 --> 00:30:01,805 Eu decido quem eu quero ter um relacionamento com. 727 00:30:01,935 --> 00:30:02,806 Sim. 728 00:30:03,894 --> 00:30:04,808 E eu também. 729 00:30:04,938 --> 00:30:06,722 O que isso quer dizer? 730 00:30:08,028 --> 00:30:10,074 É incrível, ter você em minha vida. 731 00:30:10,204 --> 00:30:11,466 Eu sabia que queria isso, 732 00:30:11,640 --> 00:30:13,555 E-eu acho que antes mesmo de você saber você queria isso, 733 00:30:13,686 --> 00:30:15,601 ter uma irmã novamente. 734 00:30:15,688 --> 00:30:18,256 Mas se você não pode honrar meus desejos sobre isso, eu... 735 00:30:18,386 --> 00:30:19,910 Compartilhe. 736 00:30:20,649 --> 00:30:22,608 [cantando à distância] 737 00:30:22,738 --> 00:30:24,262 [telefone tocando] 738 00:30:26,655 --> 00:30:28,092 Raposa. 739 00:30:28,222 --> 00:30:29,876 DONALD [por telefone]: Você está com meu dinheiro? 740 00:30:30,007 --> 00:30:32,748 Donald. O resgate foi aprovado. 741 00:30:32,879 --> 00:30:34,750 Estamos apenas juntando tudo. 742 00:30:34,881 --> 00:30:37,318 O resgate foi aprovado? 743 00:30:37,492 --> 00:30:39,799 Você está bloqueando, xerife. 744 00:30:39,930 --> 00:30:41,279 Eu preciso de uma garantia. 745 00:30:41,453 --> 00:30:43,150 Como posso saber, assim que eu te der o resgate, 746 00:30:43,281 --> 00:30:45,152 -que você vai libertar as crianças? -Uau. 747 00:30:45,326 --> 00:30:47,546 Você realmente julgou mal quem está no comando aqui. 748 00:30:47,676 --> 00:30:49,461 Talvez isso vai esclarecer as coisas para você. 749 00:30:49,548 --> 00:30:51,855 -Donald, espere. -[telefone toca] 750 00:30:53,378 --> 00:30:55,162 [telefones tocando] 751 00:30:56,250 --> 00:30:58,600 DONALD [abafado]: O xerife está mentindo... 752 00:30:58,731 --> 00:31:01,125 DONALD [por telefone]: O xerife está mentindo para você. 753 00:31:01,212 --> 00:31:03,649 Ela está escondendo coisas de você sobre seus filhos. 754 00:31:03,779 --> 00:31:05,825 Aqui está a verdade: seus filhos 755 00:31:05,912 --> 00:31:08,175 ainda tem horas de vida. 756 00:31:08,306 --> 00:31:09,742 O condado tem o dinheiro para pagar nosso resgate, 757 00:31:09,916 --> 00:31:11,570 e o xerife sabe disso. 758 00:31:11,657 --> 00:31:13,093 Se seus filhos morrerem, 759 00:31:13,224 --> 00:31:15,922 o sangue deles estará em suas mãos. 760 00:31:16,096 --> 00:31:18,185 [conversa sobreposta] 761 00:31:18,316 --> 00:31:19,839 -MAN: Isso é verdade? -MULHER: Você sabe onde eles estão? 762 00:31:19,970 --> 00:31:21,362 -Há quanto tempo você sabe? -Como você pôde manter isso de nós? 763 00:31:21,536 --> 00:31:22,711 Você precisa pagar o dinheiro a eles. 764 00:31:22,798 --> 00:31:23,625 DÉBORA: Você sabia que eles estavam vivos 765 00:31:23,756 --> 00:31:25,497 esse tempo todo? 766 00:31:27,151 --> 00:31:28,587 Como você pôde? 767 00:31:35,942 --> 00:31:37,639 DONALD [no vídeo]: O xerife está mentindo para você. 768 00:31:37,726 --> 00:31:39,685 Ela está escondendo coisas de você sobre seus filhos. 769 00:31:39,815 --> 00:31:43,080 Aqui está a verdade: seus filhos ainda tem horas de vida. 770 00:31:43,210 --> 00:31:44,777 O condado tem o dinheiro para pagar nosso resgate... 771 00:31:44,908 --> 00:31:46,257 Você fez um julgamento. 772 00:31:46,431 --> 00:31:47,954 Eu poderia ter contado a eles que seus filhos estavam vivos. 773 00:31:48,041 --> 00:31:49,608 Eu poderia ter dado isso a eles. 774 00:31:49,695 --> 00:31:51,131 Não sem inclinar a mão. 775 00:31:51,305 --> 00:31:52,524 E você só teria assustou as pessoas. 776 00:31:52,654 --> 00:31:53,960 -O xerife está mentindo para você... -Olha, 777 00:31:54,047 --> 00:31:55,309 foi uma decisão difícil, 778 00:31:55,483 --> 00:31:56,571 mas você conseguiu e você ficou preso a isso 779 00:31:56,658 --> 00:31:58,269 e é por isso que você é você. 780 00:31:58,399 --> 00:32:00,532 -Seus filhos têm horas... -HANK: Entrega especial. 781 00:32:00,706 --> 00:32:02,229 O município tem dinheiro... 782 00:32:02,403 --> 00:32:04,318 US$ 2,6 milhões. 783 00:32:04,492 --> 00:32:05,972 Isso não sai da nossa vista até Donald ligar 784 00:32:06,059 --> 00:32:07,452 com instruções. 785 00:32:07,539 --> 00:32:08,627 [o volume aumenta]: ...sangue será 786 00:32:08,714 --> 00:32:09,671 nas mãos dela. 787 00:32:09,845 --> 00:32:12,196 O xerife está mentindo para você. 788 00:32:12,326 --> 00:32:13,675 Ela está escondendo coisas de você 789 00:32:13,806 --> 00:32:15,851 sobre seus filhos. Aqui está a verdade... 790 00:32:15,982 --> 00:32:17,418 Você poderia virar aquele filho da puta está fora? 791 00:32:17,505 --> 00:32:19,507 Bem... o vídeo nos deu uma pista. 792 00:32:19,638 --> 00:32:20,987 Talvez o áudio também possa. 793 00:32:21,118 --> 00:32:22,119 Vamos ouvir para quaisquer sons reveladores. 794 00:32:22,249 --> 00:32:23,772 Máquinas, equipamentos pesados. 795 00:32:23,903 --> 00:32:26,732 O condado tem o dinheiro para pagar nosso resgate, 796 00:32:26,862 --> 00:32:28,168 e o xerife sabe disso. 797 00:32:28,299 --> 00:32:29,691 Se seus filhos morrerem, 798 00:32:29,822 --> 00:32:32,172 o sangue deles será nas mãos dela. 799 00:32:32,303 --> 00:32:33,869 -BOONE: Hum. -Parece limpo. 800 00:32:33,957 --> 00:32:36,307 -Sim. Eu não ouço nada. -Eu faço. Ele disse: 801 00:32:36,437 --> 00:32:39,092 "O condado tem o dinheiro", como ele sabe que eles têm o dinheiro. 802 00:32:39,223 --> 00:32:40,876 Isso também foi o que ele disse na ligação para mim. 803 00:32:41,007 --> 00:32:42,226 Gina? 804 00:32:44,750 --> 00:32:46,708 Quando você falou ao controlador mais cedo, 805 00:32:46,839 --> 00:32:49,146 ela te contou quanto era no fundo de reserva de emergência? 806 00:32:49,276 --> 00:32:51,583 Não. O número deste ano o orçamento ainda não foi divulgado. 807 00:32:51,713 --> 00:32:52,714 Ligue para ela. 808 00:32:52,801 --> 00:32:54,020 ♪ Concerto à beira-mar ♪ 809 00:32:54,107 --> 00:32:55,891 [batendo na porta] 810 00:32:56,066 --> 00:32:58,503 ♪ Você e eu ♪ 811 00:32:58,633 --> 00:32:59,678 ♪ E é...♪ 812 00:32:59,852 --> 00:33:01,462 WES [sussurra]: Droga. 813 00:33:02,159 --> 00:33:03,377 Ah... 814 00:33:03,508 --> 00:33:05,423 Wes, abra a maldita porta. 815 00:33:05,553 --> 00:33:06,815 -[batendo] -Eu preciso falar com você 816 00:33:06,946 --> 00:33:08,600 -sobre alguma coisa. -[Wes suspira] 817 00:33:08,730 --> 00:33:10,776 -Por favor, Wes? -[batendo] 818 00:33:11,907 --> 00:33:12,517 ♪ Sinta as marés...♪ 819 00:33:12,691 --> 00:33:13,909 Eu não tenho dinheiro. 820 00:33:14,040 --> 00:33:15,781 Você quer dizer isso não está enterrado no subsolo. 821 00:33:15,955 --> 00:33:17,826 ♪ Eu ouço uma melodia...♪ 822 00:33:17,957 --> 00:33:20,568 É isso meu álbum de Rickie Lee Jones? 823 00:33:20,699 --> 00:33:22,396 Eu estive procurando por isso há séculos. 824 00:33:22,527 --> 00:33:24,442 Inferno, eu aposto metade destes são meus. 825 00:33:24,572 --> 00:33:27,140 Você sabe, você sempre teve uma definição ampla de "seu". 826 00:33:28,924 --> 00:33:30,361 Você se lembra de quando você era meu? 827 00:33:30,491 --> 00:33:32,189 [Ruby cantarolando] 828 00:33:32,319 --> 00:33:34,843 ♪ Dum, da-dum.♪ 829 00:33:35,018 --> 00:33:35,975 Sim, sim, sim, sim, sim. Vamos. Vamos. 830 00:33:36,149 --> 00:33:38,064 Vamos, vamos. Pelo bem dos velhos tempos. 831 00:33:38,195 --> 00:33:39,805 Pelo amor dos velhos tempos? Como quando você me largou 832 00:33:39,935 --> 00:33:41,067 quando fui mandado de volta para a prisão? 833 00:33:41,198 --> 00:33:44,679 Por favor. Você cortou a isca para mim muito antes disso. 834 00:33:44,810 --> 00:33:46,203 eu sabia seis meses em nosso casamento 835 00:33:46,333 --> 00:33:47,682 eu nunca seria capaz para competir com ela. 836 00:33:47,769 --> 00:33:49,554 A mãe do Mickey? 837 00:33:49,684 --> 00:33:51,338 Eu nunca tive uma chance. 838 00:33:51,469 --> 00:33:53,862 A pobre mulher está morta há mais de 30 anos, 839 00:33:54,037 --> 00:33:55,168 e eu aposto você ainda está apaixonado por ela. 840 00:33:55,299 --> 00:33:56,735 Você mantém o nome dela da sua boca. 841 00:33:56,822 --> 00:33:57,953 Maria, Maria, Maria, Maria. 842 00:33:58,128 --> 00:33:59,520 -O que você quer? -É simples. 843 00:33:59,694 --> 00:34:01,174 Eu quero saber... 844 00:34:03,089 --> 00:34:04,960 Eu quero saber como diabos você está aqui. 845 00:34:05,091 --> 00:34:06,919 Um forte instinto de sobrevivência. 846 00:34:08,311 --> 00:34:10,443 -E um pouco de sorte. -[risos] Ainda temos algo em comum. 847 00:34:10,575 --> 00:34:13,099 Não, quero dizer aqui, sob o teto do Mickey. 848 00:34:13,230 --> 00:34:15,405 Como você consertar as coisas com ela? 849 00:34:15,536 --> 00:34:17,277 eu preciso fazer o mesmo com Sharon. 850 00:34:17,407 --> 00:34:19,800 E não me venha com alguma besteira sobre se tornar legítimo. 851 00:34:20,846 --> 00:34:23,414 Tomei cerveja com Mama Joe ontem à noite, e ela diz 852 00:34:23,588 --> 00:34:26,590 você e alguns produtores estão ganhando mais do que você já fez, 853 00:34:26,721 --> 00:34:29,855 e o Tio Sam não está recebendo nenhum disso. 854 00:34:29,985 --> 00:34:32,204 Eu me pergunto o que Mickey pensaria disso. 855 00:34:32,378 --> 00:34:33,250 Hum. 856 00:34:34,251 --> 00:34:35,904 Você pode se ver fora. 857 00:34:36,035 --> 00:34:38,255 Ok, tudo bem. eu... 858 00:34:38,385 --> 00:34:40,735 [suspira] Quero minha filha de volta, Wes. 859 00:34:40,865 --> 00:34:42,259 Eu quero... 860 00:34:44,043 --> 00:34:45,653 ...sinta-se parte de uma família. Isso é tudo. 861 00:34:47,438 --> 00:34:48,874 Por favor, diga. 862 00:34:49,003 --> 00:34:50,483 Como você consertou as coisas com Mickey? 863 00:34:53,443 --> 00:34:54,923 Você tem que deixá-la vir até você. 864 00:34:55,054 --> 00:34:56,664 Mickey veio até mim e precisava de um favor. 865 00:34:56,795 --> 00:34:58,362 Ela queria ajuda com Skye. 866 00:34:58,492 --> 00:34:59,798 Então eu fiz. 867 00:34:59,972 --> 00:35:01,495 É preciso paciência. 868 00:35:01,669 --> 00:35:03,062 Hum. Não é exatamente meu forte. 869 00:35:03,193 --> 00:35:05,586 [rindo]: Bem, o meu também não. 870 00:35:05,717 --> 00:35:06,935 -Eu sei. -[risos] 871 00:35:07,022 --> 00:35:11,114 ♪ Uma ótima sinfonia...♪ 872 00:35:11,244 --> 00:35:14,639 Talvez, ah... talvez isso ajude. 873 00:35:14,726 --> 00:35:17,163 Ajudá-lo a encontrar um pouco de paciência. 874 00:35:18,947 --> 00:35:20,732 Não, você fica com ele. 875 00:35:21,950 --> 00:35:24,866 Apenas pense em mim toda vez que você ouve? 876 00:35:25,040 --> 00:35:27,173 Eu já faço. 877 00:35:28,392 --> 00:35:30,394 [Wes ri] 878 00:35:30,524 --> 00:35:32,222 NEWSWOMAN: A autenticidade da transmissão ao vivo 879 00:35:32,352 --> 00:35:34,137 foi confirmado, e parece 880 00:35:34,267 --> 00:35:36,487 -as nove crianças desaparecidas estão sendo mantidos... -Brad. 881 00:35:36,617 --> 00:35:38,097 -...em um local desconhecido. -Tenente Boone. 882 00:35:38,271 --> 00:35:39,490 -Oi. -Obrigado por ter vindo. 883 00:35:39,620 --> 00:35:41,144 Sempre feliz para ajudar o xerife. 884 00:35:41,274 --> 00:35:42,623 ...Condado de Edgewater gabinete do xerife, 885 00:35:42,754 --> 00:35:44,277 onde pais frenéticos 886 00:35:44,364 --> 00:35:45,844 estão acampados no saguão esperando... 887 00:35:45,974 --> 00:35:47,193 É sobre os fundos do resgate? 888 00:35:47,280 --> 00:35:48,542 Ela está bem aqui. 889 00:35:52,764 --> 00:35:54,200 Olá, Brad. 890 00:35:54,331 --> 00:35:55,723 Sente-se. 891 00:35:56,594 --> 00:35:58,073 Uh... 892 00:35:58,248 --> 00:35:59,510 Por favor. 893 00:36:01,425 --> 00:36:02,817 OK. 894 00:36:08,475 --> 00:36:09,955 Nós temos o dinheiro do resgate juntos. 895 00:36:10,129 --> 00:36:11,130 Obrigado por nos ajudar com isso. 896 00:36:11,261 --> 00:36:13,176 Ah, sim, claro. 897 00:36:13,306 --> 00:36:14,612 Foi uma sorte, né? 898 00:36:14,699 --> 00:36:16,440 Uh, me desculpe? 899 00:36:16,570 --> 00:36:19,356 Os sequestradores perguntando por US$ 2,6 milhões, 900 00:36:19,486 --> 00:36:22,054 e sendo esse o valor exato o concelho tem 901 00:36:22,185 --> 00:36:23,925 no fundo de reserva de emergência. 902 00:36:24,056 --> 00:36:26,711 É quase como os sequestradores sabia quanto havia lá 903 00:36:26,841 --> 00:36:30,105 antes mesmo de o orçamento ter foi lançado para o ano. 904 00:36:30,193 --> 00:36:31,759 Por curiosidade, quantas pessoas têm acesso 905 00:36:31,890 --> 00:36:32,934 para esses números? 906 00:36:33,979 --> 00:36:36,416 Uh, oficialmente, o auditor do condado, 907 00:36:36,590 --> 00:36:38,462 alguns de nós na controladoria. 908 00:36:38,592 --> 00:36:40,290 Extraoficialmente, pessoal de apoio, assistentes. 909 00:36:40,377 --> 00:36:42,379 Poderia ser algumas pessoas, na verdade. 910 00:36:42,553 --> 00:36:43,815 BOONE: E quantos deles 911 00:36:43,989 --> 00:36:45,556 apresentaram recentemente para falência? 912 00:36:47,035 --> 00:36:48,036 Além de você, quero dizer. 913 00:36:48,167 --> 00:36:50,387 Tendo problemas financeiros 914 00:36:50,474 --> 00:36:52,476 -não é crime. -Não, mas sequestro é. 915 00:36:52,606 --> 00:36:54,042 MICKEY: Como está o Danny? 916 00:36:54,173 --> 00:36:56,044 Esse é seu filho, certo? 917 00:36:56,219 --> 00:36:58,743 O diretor nos avisou que ele estava doente. 918 00:36:58,830 --> 00:37:00,440 Ele costuma pegar ônibus? 919 00:37:00,571 --> 00:37:03,051 Eu diria que ele escolheu um dia muito bom para perder. 920 00:37:03,182 --> 00:37:04,444 [porta se fecha] 921 00:37:08,318 --> 00:37:10,363 MICKEY: Existe alguma coisa que você queira 922 00:37:10,494 --> 00:37:11,712 para nos contar, Brad? 923 00:37:11,843 --> 00:37:13,323 E antes que você diga, "Eu quero um advogado" 924 00:37:13,410 --> 00:37:15,020 apenas lembre-se, ninguém morreu ainda. 925 00:37:15,150 --> 00:37:17,457 Existe a chance você pode conseguir liberdade condicional algum dia. 926 00:37:19,285 --> 00:37:21,722 Onde estão aquelas crianças, Brad? 927 00:37:25,596 --> 00:37:26,988 Não sei. 928 00:37:27,119 --> 00:37:28,686 Não era suposto acontecer assim, eu juro. 929 00:37:28,816 --> 00:37:31,079 Eles só deveriam segurar as crianças por algumas horas. 930 00:37:31,254 --> 00:37:32,559 Mas esses bastardos malucos ficaram desonestos. 931 00:37:32,690 --> 00:37:34,257 Eu não consigo nem pegá-los no telefone. 932 00:37:34,387 --> 00:37:35,345 E por "esses bastardos malucos", você quer dizer 933 00:37:35,432 --> 00:37:37,390 os homens que você contratou? 934 00:37:37,477 --> 00:37:39,392 -Como você os conheceu? -[inspira profundamente] Over Discord. 935 00:37:39,566 --> 00:37:42,439 -Eu quero nomes. -[ofegante] 936 00:37:42,613 --> 00:37:44,179 [Brad suspira] 937 00:37:44,354 --> 00:37:46,312 Havia dois deles. 938 00:37:46,443 --> 00:37:47,618 Aquele na cadeira de rodas nunca disse o nome dele. 939 00:37:47,792 --> 00:37:49,402 O outro era... Holt. 940 00:37:49,533 --> 00:37:50,838 Lawrence Holt. 941 00:37:52,753 --> 00:37:53,580 Mover! Mover! Mover! 942 00:37:53,711 --> 00:37:54,973 Mova-se para a direita. 943 00:37:55,060 --> 00:37:56,714 [transmissão de rádio distorcida] 944 00:37:57,758 --> 00:37:59,760 OFICIAL: A garagem está livre. 945 00:37:59,847 --> 00:38:01,153 Sala de estar limpa! 946 00:38:02,023 --> 00:38:04,199 OFICIAL 3: Quarto limpo! 947 00:38:04,330 --> 00:38:05,766 OFICIAL 4: Perímetro livre. 948 00:38:05,853 --> 00:38:07,507 Despensa limpa. 949 00:38:10,249 --> 00:38:11,424 A transmissão ao vivo. 950 00:38:13,644 --> 00:38:16,560 Eca. O histórico de pesquisa foi apagado. 951 00:38:16,647 --> 00:38:18,518 BOONE: Temos telefones e nitrato de amônio. 952 00:38:19,214 --> 00:38:22,087 Xerife, você deveria ver isso. 953 00:38:22,217 --> 00:38:24,002 MICKEY: "Pedreira La Mirada." 954 00:38:24,132 --> 00:38:25,830 Holt trabalha na segurança lá. 955 00:38:25,960 --> 00:38:27,266 Muitas máquinas pesadas. 956 00:38:27,397 --> 00:38:29,312 Lugar perfeito para esconder um monte de crianças. 957 00:38:36,710 --> 00:38:38,930 -[sirene tocando] -Vá em frente. 958 00:38:39,060 --> 00:38:40,932 Xerife Um, todas as unidades disponíveis para a pedreira La Mirada. 959 00:38:41,062 --> 00:38:42,325 Ok, estamos a caminho. Tudo bem, vejo você lá. 960 00:38:42,455 --> 00:38:44,283 -Isso foi Bode? -Eu disse a ele 961 00:38:44,457 --> 00:38:45,937 que eu ligaria para ele assim que temos a localização das crianças. 962 00:38:46,067 --> 00:38:47,634 -Ele está por perto. -Vocês dois amigos agora? 963 00:38:47,808 --> 00:38:50,376 Sim, certo. Eu e o ex-presidiário. 964 00:38:50,507 --> 00:38:51,812 Isso é bom. Você poderia usar alguns amigos. 965 00:38:51,986 --> 00:38:52,944 Eu tenho amigos. 966 00:38:55,903 --> 00:38:58,732 [sirene tocando] 967 00:39:02,736 --> 00:39:04,825 ♪ ♪ 968 00:39:08,263 --> 00:39:10,353 -Tudo bem, xerife? -Gabinete do xerife! -Mãos! 969 00:39:10,483 --> 00:39:12,485 -Mãos. Deixe-me ver suas mãos! Mãos ao alto! -Ei, ei, ei. Não atire! 970 00:39:12,616 --> 00:39:13,443 -O que eu fiz? O que está acontecendo? -Inversão de marcha! 971 00:39:13,617 --> 00:39:15,183 -Lawrence Ray Holt? -O que? 972 00:39:15,270 --> 00:39:17,055 Não, não. Ele-Ele é o guarda diurno. Eu trabalho à noite. 973 00:39:17,185 --> 00:39:19,623 Meu-meu nome é Abbott. Sean Abbott. 974 00:39:20,580 --> 00:39:22,103 Tudo bem, Sean, você vai tem que nos ajudar. 975 00:39:22,234 --> 00:39:23,453 Acenda todas as luzes. 976 00:39:34,072 --> 00:39:35,421 OK. Nós nos separaremos. 977 00:39:35,552 --> 00:39:37,292 Procure qualquer estrutura que pode segurar crianças. 978 00:39:37,467 --> 00:39:39,120 Estamos procurando um trailer, contêiner de carga, qualquer coisa. 979 00:39:39,294 --> 00:39:40,426 -Sharon, você está comigo. -OK. 980 00:39:41,906 --> 00:39:43,168 [motores iniciam] 981 00:39:53,570 --> 00:39:55,485 Claro! 982 00:39:58,357 --> 00:39:59,837 -MICKEY: Claro. -SHARON: Ok. 983 00:40:02,448 --> 00:40:03,754 Claro. 984 00:40:03,884 --> 00:40:06,321 -Você verifica com seu olho bom? -O cara tem piadas. 985 00:40:06,452 --> 00:40:08,106 Aposto que você não esperava isso, também, né? 986 00:40:09,629 --> 00:40:10,804 [geme] 987 00:40:10,935 --> 00:40:12,110 Claro. 988 00:40:14,504 --> 00:40:15,418 [grunhidos] 989 00:40:17,420 --> 00:40:18,464 Claro. 990 00:40:22,468 --> 00:40:24,078 Obrigado por me apoiar no Smokey's. 991 00:40:24,209 --> 00:40:26,124 Sim, bem, meu antigo parceiro costumava 992 00:40:26,254 --> 00:40:27,342 pular sempre primeiro sem olhar, 993 00:40:27,473 --> 00:40:28,953 e eu me acostumei para salvá-lo. 994 00:40:29,083 --> 00:40:30,171 Parece alguém Eu gostaria de conhecer. 995 00:40:30,302 --> 00:40:32,304 Isso seria difícil. 996 00:40:33,305 --> 00:40:36,134 Ei, ei. Este padrão de piso parece 997 00:40:36,264 --> 00:40:38,441 combina com aquele do local da bomba. 998 00:40:38,528 --> 00:40:39,442 Veja isso. 999 00:40:40,834 --> 00:40:43,533 -Estas são trilhas de caminhão. -BODE: Sim, um duplo. 1000 00:40:43,707 --> 00:40:45,665 Eles simplesmente vão por aqui, 1001 00:40:45,796 --> 00:40:48,668 e então, tipo, desaparecer. Veja isso. 1002 00:40:52,063 --> 00:40:54,065 Olá, Boone, a areia é toda fofa aqui, 1003 00:40:54,195 --> 00:40:55,588 como se tivesse acabado de ser movido. 1004 00:41:01,507 --> 00:41:02,987 Eles os enterraram vivos. 1005 00:41:04,031 --> 00:41:06,338 Mickey, temos uma coisa. Estamos no poço sul. 1006 00:41:06,425 --> 00:41:08,514 MICKEY: Copiar. Vindo até você. 1007 00:41:09,820 --> 00:41:11,169 [retinido metálico] 1008 00:41:11,343 --> 00:41:12,431 Boone, me dê uma mão aqui mesmo. 1009 00:41:15,739 --> 00:41:17,392 -Ei, ei, ei, espere, espere. -Boone, 1010 00:41:17,523 --> 00:41:18,959 -me dá uma mão aqui! -Espere. Aguentar. 1011 00:41:19,133 --> 00:41:20,308 Eu não gosto disso! eu não assim! Aguentar. Aguentar. 1012 00:41:20,439 --> 00:41:21,658 -KID: Socorro! -Boone. 1013 00:41:21,788 --> 00:41:22,920 [crianças abafadas gritando] 1014 00:41:23,050 --> 00:41:24,661 -Ajude-nos! -Ajuda! 1015 00:41:24,748 --> 00:41:27,751 [gritos sobrepostos continuam] 1016 00:41:32,495 --> 00:41:34,148 BOONE: Eu tenho um... Eu tenho uma vantagem aqui. Olhar. 1017 00:41:34,235 --> 00:41:36,194 [crianças abafadas gritando] 1018 00:41:41,591 --> 00:41:43,201 Aí estão eles. 1019 00:41:44,245 --> 00:41:46,683 Tudo bem, venha. Por aqui. 1020 00:41:49,642 --> 00:41:52,427 [gritos sobrepostos continuam] 1021 00:41:55,605 --> 00:41:57,650 BODE: Boone, temos uma escotilha aqui. 1022 00:42:00,523 --> 00:42:02,089 [rangido] 1023 00:42:03,482 --> 00:42:06,441 -[grunhidos] -Boone, me dê uma mão. 1024 00:42:08,226 --> 00:42:10,315 -[escotilha rangendo] -[geme] 1025 00:42:10,445 --> 00:42:11,925 -Bode. -[bip rápido] 1026 00:42:12,099 --> 00:42:14,406 -Bode! -[geme] 1027 00:42:20,586 --> 00:42:21,979 -Bode! -Boone! 1028 00:42:28,638 --> 00:42:30,422 Xerife Um, Adam Um. 1029 00:42:30,509 --> 00:42:33,077 Tivemos uma explosão no poço sul da pedreira La Mirada. 1030 00:42:33,164 --> 00:42:35,819 Perdi a visão do Tenente Boone e o bombeiro Leone. 1031 00:42:40,867 --> 00:42:42,260 Não! 1032 00:42:43,261 --> 00:42:45,002 Legendagem patrocinada por CBS 1033 00:42:45,132 --> 00:42:47,265 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org